Saturday, May 20, 2006

A Man's A Man For A' That

Note: This post began as comment to another post here. I cannot even begin to measure how important I feel the whole idea to be, so I've decided to make it a seperate post for posterity - C

I'm not the only one who has been labelled a Bush hater and admonished that I should respect the office, if not the man, in what I write or say about the presidency.

Well, I was brought up in Scotland. We have an attitude over there, born of Calvinism and the Enlightenment. Respect no titles or offices and respect a man, no matter what his office, when he deserves it. We thought we had passed that trait on to our cousins in the West. I've never understood why so many Americans nowadays think a strange shaped room might have such a miraculous effect on a person's personality. If he was a sh*t before the election, he will still be a sh*t when he sits in the Oval Office.

To illustrate how deeply seated this precept is in the Scots spirit - and how deeply seated it should be in every American's - I present to you a song by the Scottish Bard, Robert Burns (1759 - 1796). So important is the message it contains that "A Man's A Man For A' That" was sung at the first opening of the new Scottish Parliament. You can have it in the original Scots or an English translation:

1.
Is there for honest poverty
That hings his head, an' a' that?
The coward slave, we pass him by --
We dare be poor for a' that!
For a' that, an' a' that,
Our toils obscure, an' a' that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gowd for a' that.
2.
What though on hamely fare we dine,
Wear hoddin grey, an' a' that?
Gie fools their silks, and knaves their wine --
A man's a man for a' that.
For a' that, an' a' that,
Their tinsel show, an' a' that,
The honest man, tho' e'er sae poor,
Is king o' men for a' that.
3.
Ye see yon birkie ca'd 'a lord,'
Wha struts, an' stares, an' a' that?
Tho' hundreds worship at his word,
He's but a cuif for a' that.
For a' that, an' a' that,
His ribband, star, an' a' that,
The man o' independent mind,
He looks an' laughs at a' that.
4.
A prince can mak a belted knight,
A marquis, duke, an' a' that!
But an honest man's aboon his might --
Guid faith, he mauna fa' that!
For a' that, an' a' that,
Their dignities, an' a' that,
The pith o' sense an' pride o' worth
Are higher rank than a' that.
5.
Then let us pray that come it may
(As come it will for a' that)
That Sense and Worth o'er a' the earth
Shall bear the gree an' a' that!
For a' that, an' a' that,
It's comin yet for a' that,
That man to man the world o'er
Shall brithers be for a' that.



Is there for honest poverty
That hangs his head, and all that?
The coward slave, we pass him by -
We dare be poor for all that!
For all that, and all that,
Our toils obscure, and all that,
The rank is but the guinea's stamp,
The man's the gold for all that.

What though on homely fare we dine,
Wear course grey woolen, and all that?
Give fools their silks, and knaves their wine -
A man is a man for all that.
For all that, and all that,
Their tinsel show, and all that,
The honest man, though ever so poor,
Is king of men for all that.

You see yonder fellow called 'a lord,'
Who struts, and stares, and all that?
Though hundreds worship at his word,
He is but a dolt for all that.
For all that, and all that,
His ribboned, star, and all that,
The man of independent mind,
He looks and laughs at all that.

A prince can make a belted knight,
A marquis, duke, and all that!
But an honest man is above his might -
Good faith, he must not fault that
For all that, and all that,
Their dignities, and all that,
The pith of sense and pride of worth
Are higher rank than all that.

Then let us pray that come it may
(As come it will for a' that)
That Sense and Worth over all the earth
Shall have the first place and all that!
For all that, and all that,
It is coming yet for all that,
That man to man the world over
Shall brothers be for all that.


Methinks too many have lost sight of the idea that the President serves the People, not vice versa.

2 comments:

cm said...

how true this is, especially today

Anonymous said...

Hey! You could apply exactly the same comments to the British PM and to the British establishment in Vestmonster. Indeed, it was the lords o' Vestmonster oor Rabbie is referring to in Ch 3. The whole like stink. What would Rabbie's view of "Indyref" in these modern times be? Do you think he would have voted YES!?

Clansman Alex fae Lithgae ye ken.
Scots Wha Hae!